Los apellidos | Spanish to English Translation - SpanishDictionary.com
His complete, legal name was Nicolás Cristóbal Guillén Batista .
Slavery in the Americas relied heavily on psychological and cultural erasure. Upon arrival in the New World, enslaved individuals were baptized and stripped of their African names. Surnames like "Guillén" or "Castro" were markers of property, signifying which Spanish master owned them. Guillén highlights this historical trauma by treating his own name as a mask or a question mark. 2. The Concept of Antillanidad and Negristmo
If you would like to continue exploring, I can provide an analysis of another poem by Nicolás Guillén or discuss further the concept of Afro-Cuban poetry.
To understand "El apellido," one must understand the history of slavery in the Caribbean. When enslaved Africans were brought to Cuba, Spanish colonizers stripped them of their original names. They were forcibly baptized and given the Spanish surnames of their masters.
The search for is not just a linguistic query—it is a search for identity. Guillén’s poem transcends Cuba. It speaks to every descendant of the African diaspora who carries a colonizer’s name in Brazil, the United States, Jamaica, or Haiti.
I can provide deeper historical data or specific translated texts based on your goals. Share public link
"¿No tengo pues / un abuelo mandinga, congo, dahomeyano?"